1 00:00:01,167 --> 00:00:03,078 G Wing organise une journée portes ouvertes le 15. 2 00:00:03,127 --> 00:00:07,564 - 'C'est notre chance.' - (Bip) 3 00:00:17,207 --> 00:00:20,358 - Maman ? - Écoute, espèce de petit salaud sournois. 4 00:00:20,407 --> 00:00:21,999 Je ne sais pas ce que tu fais 5 00:00:22,047 --> 00:00:24,322 mais je vais te faire couper les couilles. 6 00:00:24,367 --> 00:00:27,484 Quand je mets la main dessus ta petite amie actrice, 7 00:00:27,527 --> 00:00:29,643 Je vais les lui enfoncer dans la gorge qui saigne. 8 00:00:29,687 --> 00:00:32,406 (Jim) Tu as été piégé pour l'aider à s'échapper. 9 00:00:33,567 --> 00:00:35,080 Jésus-Christ. 10 00:00:39,647 --> 00:00:41,399 Euh, juste une seconde. 11 00:00:41,447 --> 00:00:44,166 C'est l'heure de la prière, sœur Boule de Neige ! 12 00:00:44,207 --> 00:00:46,198 - Amenez-la au pâté de maisons. - Lâchez-moi ! 13 00:00:46,247 --> 00:00:47,839 Laissez-les passer ! 14 00:00:47,887 --> 00:00:49,923 Nous avons besoin d'aide ici ! 15 00:00:52,167 --> 00:00:54,476 (Jim) Elle est toute à toi, Atkins. 16 00:00:54,527 --> 00:00:58,156 Vous avez cinq minutes. Ding-ding ! 17 00:01:00,047 --> 00:01:01,366 Elle ne peut pas t'entendre. 18 00:01:01,407 --> 00:01:03,398 - Que veux-tu dire? - Regarde son oreille ! 19 00:01:03,447 --> 00:01:06,200 Où diable... ? Où est ce foutu pistolet ? 20 00:01:06,247 --> 00:01:09,444 J'y vais. Tu vas brûler à la mort, mec ! 21 00:01:09,487 --> 00:01:10,602 Attention! 22 00:01:11,887 --> 00:01:14,720 (Shaz) Tanière ! Où es-tu? 23 00:01:48,567 --> 00:01:51,240 (Le Clergé : La Chanson du Hautbois) 24 00:01:55,807 --> 00:01:58,241 (Rires) 25 00:02:00,647 --> 00:02:03,161 Waouh ! Bonjour, chérie. 26 00:02:04,287 --> 00:02:06,596 Hé! (Rires) 27 00:02:09,647 --> 00:02:11,080 Oooh. 28 00:02:12,967 --> 00:02:16,323 Ouh ! (Gémits et rires) 29 00:02:17,887 --> 00:02:19,479 (Soupir bruyamment) 30 00:02:20,527 --> 00:02:23,166 Tout pour nous, les gars. Hein ? 31 00:02:28,527 --> 00:02:30,916 Hé! A moins que vous n’aimiez le thaï ? 32 00:02:30,967 --> 00:02:32,958 Ou il y a l'Afro. 33 00:02:34,047 --> 00:02:37,835 Ils ont tous leur propre rue. C'est dit dans le livre. 34 00:02:37,887 --> 00:02:41,641 - Ici aujourd'hui, thaïlandais demain. - (Tous rient) 35 00:02:41,687 --> 00:02:44,406 J'ai besoin d'un autre verre pour calmer mes nerfs. 36 00:02:44,447 --> 00:02:48,042 je ne vois pas ce genre de chose Vendredi soir à South Norwood. 37 00:02:48,087 --> 00:02:50,999 (Tous rient) 38 00:02:51,047 --> 00:02:56,041 Eh bien, nous ne voulons pas de toi faire sauter vos bouchons trop tôt, Ken, hein ? 39 00:02:56,087 --> 00:02:59,045 Que diriez-vous d'une petite discothèque pour commencer, hein ? 40 00:02:59,087 --> 00:03:02,318 Il y en a un bon là-bas. Ça avait l'air savoureux. 41 00:03:02,367 --> 00:03:03,925 Montre-nous le chemin. 42 00:03:03,967 --> 00:03:06,527 Bon courage, Ken ! 43 00:03:10,767 --> 00:03:12,678 (Gémissements et halètements) 44 00:03:13,767 --> 00:03:15,485 (Criant) 45 00:03:19,367 --> 00:03:21,927 (Cris et halètements) 46 00:03:21,967 --> 00:03:24,037 Babs ? Babs ? 47 00:03:24,087 --> 00:03:26,157 Oh non. Pas encore. 48 00:03:27,367 --> 00:03:30,120 Ne t'inquiète pas, Babs. Tout va bien. 49 00:03:30,167 --> 00:03:34,638 Tout va bien. Nous vous aurons à la fenêtre pour prendre l'air. 50 00:03:34,687 --> 00:03:36,837 Bel air frais. C'est ça. 51 00:03:36,887 --> 00:03:40,163 - (Pantalon) - C'est ça. Respirations profondes. 52 00:03:40,207 --> 00:03:42,721 Profondément… des respirations. (inspire profondément) 53 00:03:42,767 --> 00:03:45,042 - Attagirl... - (Babs) Oh, mon Dieu ! 54 00:03:45,087 --> 00:03:49,683 Sortez-moi ! Sortez-moi ! Vous devez me laisser sortir d'ici ! 55 00:03:49,727 --> 00:03:53,003 (Babs) Laisse-moi sortir d'ici ! Vous devez me laisser sortir ! 56 00:03:53,047 --> 00:03:55,277 - (Prisonniers criant) - (Gémits) 57 00:03:55,327 --> 00:03:57,795 Éteignez la maison des marionnettes maintenant. 58 00:03:57,847 --> 00:03:59,803 Les vis nous transformeront tous en marionnettes 59 00:03:59,847 --> 00:04:02,077 s'ils nous gardent enfermé beaucoup plus longtemps. 60 00:04:02,127 --> 00:04:06,439 S'ils sortaient leurs clés de leur cul, ils pourraient trouver ce foutu pistolet. 61 00:04:06,487 --> 00:04:10,241 Ouais. Eh bien, nous, Julies, pensons il n'y a jamais eu d'arme à feu. 62 00:04:10,287 --> 00:04:12,278 Je pense que ces salopards ont tout inventé. 63 00:04:12,327 --> 00:04:14,602 Ils peuvent donc partir en vacances. 64 00:04:14,647 --> 00:04:17,286 - Al, ne gratte pas tes croûtes. - Ça me démange ! 65 00:04:17,327 --> 00:04:20,558 Ouais, eh bien, laisse-moi leur mettre un peu de ça. 66 00:04:20,607 --> 00:04:23,201 Allez-y, alors. 67 00:04:25,647 --> 00:04:28,366 (Shaz) Denny ! Denis ! 68 00:04:29,527 --> 00:04:30,960 Denis ! 69 00:04:31,007 --> 00:04:33,282 Ne me quitte pas ! Ne me quitte pas... 70 00:04:34,807 --> 00:04:37,116 - (Grognements) - Quoi ? 71 00:04:40,367 --> 00:04:43,484 - Denis... - Je ne vais pas recommencer ça ! 72 00:04:58,687 --> 00:05:01,247 (Le Clergé : La Chanson du Hautbois) 73 00:05:02,767 --> 00:05:04,758 (Cloche de vélo) 74 00:05:10,287 --> 00:05:13,643 - C'est ça. C'est celui-là. - Ouais, ça me va. 75 00:05:13,687 --> 00:05:16,360 On ne peut pas aller dans un bar normal ? Ils vous arrachent pourri. 76 00:05:16,407 --> 00:05:19,319 Nous devrons nous assurer nous en avons pour notre argent. 77 00:05:19,367 --> 00:05:21,403 Ma femme pense que nous sommes en voyage de pêche. 78 00:05:21,447 --> 00:05:23,358 Nous sommes en voyage de pêche - 79 00:05:23,407 --> 00:05:26,399 nous avons tous nos cannes prêtes sauf vous ! 80 00:05:26,447 --> 00:05:28,836 Allez! 81 00:05:28,887 --> 00:05:31,242 Ici, ici. 82 00:05:31,287 --> 00:05:35,485 Regarder. Maintenant, quoi que tu fasses, cela ne reviendra pas à la femme. 83 00:05:35,527 --> 00:05:37,245 D'accord? 84 00:05:38,767 --> 00:05:41,156 Maintenant, entrez ! 85 00:05:41,207 --> 00:05:44,916 - Allez, Kenny ! - Vous allez adorer. 86 00:05:44,967 --> 00:05:47,686 Allez, détends-toi. On va passer un bon moment, promis. 87 00:05:52,207 --> 00:05:54,323 (Prisonnier) Cadeau pour toi, Boule de Neige ! 88 00:05:54,367 --> 00:05:56,835 Brûle cette salope ! 89 00:05:58,007 --> 00:06:02,159 Brûlez, brûlez, brûlez ! 90 00:06:05,927 --> 00:06:09,363 (Les voix des prisonniers résonnent) 91 00:06:13,007 --> 00:06:16,556 - Putain de psychopathe ! - Brûle en enfer, Boule de Neige ! 92 00:06:16,607 --> 00:06:18,802 Sale petite merde ! 93 00:06:33,367 --> 00:06:35,642 (Trisco : Ultra) 94 00:06:44,447 --> 00:06:46,677 Et voilà, chérie. 95 00:06:50,687 --> 00:06:52,678 Voici le paradis des Fanny. 96 00:06:52,727 --> 00:06:55,241 Pour un euro... 97 00:06:55,287 --> 00:06:57,596 (Acclamations, sifflements et applaudissements) 98 00:07:01,567 --> 00:07:03,558 (Roulement de tambour) 99 00:07:05,287 --> 00:07:10,156 Bienvenue au Kabaret Kum Bij Go-go ! 100 00:07:12,247 --> 00:07:14,681 (Femme) Sommes-nous prêts à passer à l'action, les garçons ? 101 00:07:15,967 --> 00:07:19,243 J'ai dit, es-tu prêt ou pas ? 102 00:07:19,287 --> 00:07:22,006 - Nous sommes prêts si tu l'es, mon amour ! - Et volontairement ! 103 00:07:22,047 --> 00:07:25,403 (Femme) Zis est dans la cuve pour laquelle je suis prête, les garçons ! 104 00:07:26,367 --> 00:07:28,085 (Sifflement et rire) 105 00:07:28,127 --> 00:07:30,402 Jésus! Viens le chercher, mon amour ! 106 00:07:30,447 --> 00:07:32,278 Regardez la taille de ça ! 107 00:07:32,327 --> 00:07:36,286 À Kabaret Kum Bij Go-go 108 00:07:37,687 --> 00:07:41,566 Vere tous vos souhaits se réaliseront 109 00:07:41,607 --> 00:07:46,556 À Kabaret Kum Bij Go-go 110 00:07:46,607 --> 00:07:50,725 Nous n'attendrons rien pour vous ! 111 00:07:50,767 --> 00:07:52,883 Si tu as été un vilain garçon 112 00:07:52,927 --> 00:07:55,566 Je te mets à genoux pour te donner la fessée 113 00:07:55,607 --> 00:07:57,643 Ce sera une joie 114 00:07:57,687 --> 00:08:00,645 Je n'ai pas besoin de demander des remerciements 115 00:08:00,687 --> 00:08:05,317 À Kabaret Kum Bij Go-go 116 00:08:05,367 --> 00:08:09,326 Vous pouvez aller et venir avec moi ! 117 00:08:09,367 --> 00:08:11,119 Et même ils m'ont coupé... 118 00:08:11,167 --> 00:08:15,285 - Broche de Shell Dockley. - Fermez-la! Vous essayez de me rebuter ? 119 00:08:15,327 --> 00:08:19,605 ..fende ta lèvre et tu seras vraiment désolé 120 00:08:19,647 --> 00:08:23,925 À Kabaret Kum Bij Go-go 121 00:08:23,967 --> 00:08:28,518 Tu peux aller et venir avec moi 122 00:08:31,047 --> 00:08:33,880 Jouez avec le vôtre, (Cockney) tête de bouton ! 123 00:08:33,927 --> 00:08:38,796 - Il a raison, mon pote. C'est Dockley, je le jure ! - Dockley est mort. 124 00:08:38,847 --> 00:08:41,964 J'aime garder les garçons en ligne 125 00:08:42,007 --> 00:08:46,125 Vous êtes à Kabaret Kum Bij... 126 00:08:53,487 --> 00:08:56,399 - Allons la chercher. - Ne sois pas en colère ! 127 00:08:56,447 --> 00:08:59,007 - (Sifflement de feedback) - (Cris d'indignation) 128 00:09:00,887 --> 00:09:02,878 - (Huant) - Ne pars pas ! 129 00:09:02,927 --> 00:09:04,918 Ramenez Nikki ! 130 00:09:06,367 --> 00:09:08,801 - (La musique commence) - Reviens ! 131 00:09:13,287 --> 00:09:15,437 Nikki, qu'est-ce que tu fais ? 132 00:09:15,487 --> 00:09:18,684 - Enlève-moi cette putain de bite ! - Quel est le problème? 133 00:09:18,727 --> 00:09:21,002 - Oh mon Dieu, ce n'est pas... - Hé ! Dockley! 134 00:09:21,047 --> 00:09:23,356 - Merde ! - Arrêt! 135 00:09:25,447 --> 00:09:27,802 - Qu'est-ce que c'est... - Des foutus cinglés ici ! 136 00:09:27,847 --> 00:09:29,883 Où est-elle ? 137 00:09:31,287 --> 00:09:33,323 Maxime ! Jan! Hou ze tegen! 138 00:09:33,367 --> 00:09:35,517 Liez le vaste et le schop ze à elkaar. 139 00:09:35,567 --> 00:09:37,558 Jeroen, bel de politique. 140 00:09:37,607 --> 00:09:40,360 Attendez! Nous sommes des agents pénitentiaires d'Angleterre. 141 00:09:40,407 --> 00:09:44,161 - C'est une évadée, une meurtrière ! - Putain de cinglé ! 142 00:09:48,367 --> 00:09:50,642 - Où est Dockley ? - Escalier de secours ! 143 00:09:50,687 --> 00:09:53,645 - Je vais la chercher ! - Non, tu ne le feras pas ! 144 00:09:53,687 --> 00:09:55,200 Aaah ! 145 00:09:57,247 --> 00:10:00,637 - (Clacquant et cliquetis du métal) - Ah ! 146 00:10:00,687 --> 00:10:03,281 - (Jim) Dockley, reviens ! - Ah ! 147 00:10:05,567 --> 00:10:06,966 Espèce de salaud ! 148 00:10:07,007 --> 00:10:09,726 Écoute, enlève ce truc et mets-le en place ! 149 00:10:09,767 --> 00:10:11,644 Je vais simuler une chute et dire que je t'ai perdu. 150 00:10:11,687 --> 00:10:13,359 Je ne peux pas ! 151 00:10:13,407 --> 00:10:15,318 - Vous pouvez si vous êtes rapide. - Non! 152 00:10:15,367 --> 00:10:18,916 - Il suffit de pousser ! - J'ai un putain de bébé là-dedans. 153 00:10:18,967 --> 00:10:20,559 Et toi ? 154 00:10:25,167 --> 00:10:29,922 'Dockley a été découvert en train de travailler sous le pseudonyme de Naughty Nikki 155 00:10:29,967 --> 00:10:33,004 'par des agents de la prison même d'où elle s'était échappée. 156 00:10:33,047 --> 00:10:35,845 "La police néerlandaise dit Dockley sera renvoyé au Royaume-Uni 157 00:10:35,887 --> 00:10:38,606 'dès que les procédures d'extradition le permettent. 158 00:10:42,847 --> 00:10:44,758 Bonjour, Karen. 159 00:10:44,807 --> 00:10:46,798 Bon week-end, n'est-ce pas ? 160 00:10:49,527 --> 00:10:52,087 Au moins nous avons attrapé une escroquerie dangereuse, madame. 161 00:10:53,127 --> 00:10:55,277 Qu'est-ce que ça fait de réveiller un héros, Ken ? 162 00:10:55,327 --> 00:10:57,841 La dernière fois ma femme me laisse sans laisse. 163 00:10:57,887 --> 00:10:59,525 Je t'ai dit de le laisser de côté. 164 00:10:59,567 --> 00:11:03,879 Mais tu dois y aller après Dockley. Pour quoi? 165 00:11:03,927 --> 00:11:06,919 Pour que nous puissions passer tout le week-end dans un commissariat néerlandais 166 00:11:06,967 --> 00:11:09,481 - et finir dans les journaux. - Les cons ne le sauront pas. 167 00:11:09,527 --> 00:11:13,236 Viens l'heure du déjeuner, le sanglant les cafards le sauront. 168 00:11:23,607 --> 00:11:25,996 Daniel ! Je ne m'attendais pas à te revoir encore. 169 00:11:26,047 --> 00:11:28,925 Ah, de retour en mission, Karen. 170 00:11:28,967 --> 00:11:31,527 Le nom de l'infirmier, euh... Tracey... 171 00:11:31,567 --> 00:11:33,558 - Terri. - Terri. Terri ! 172 00:11:33,607 --> 00:11:35,518 Deux thés, mon bureau, s'il vous plaît ! 173 00:11:35,567 --> 00:11:37,717 Euh, oui, monsieur. 174 00:11:37,767 --> 00:11:40,725 Rattrapage rapide, avant de briefer l'aile. 175 00:11:40,767 --> 00:11:43,281 Si c'était à moi de décider, il rattraperait son retard en matière de repos. 176 00:11:43,327 --> 00:11:45,363 Il a un congé de maladie pour encore un mois. 177 00:11:45,407 --> 00:11:48,285 Doit faire honneur à vos excellentes compétences en soins infirmiers. 178 00:11:48,327 --> 00:11:51,478 Personne n'aurait pu m'avoir hors du lit plus vite que Di. 179 00:11:51,527 --> 00:11:54,837 Ils vont privatiser cette prison sur son cadavre. 180 00:11:54,887 --> 00:11:57,003 Et si une bombe ne peut pas le tuer... 181 00:11:57,047 --> 00:12:00,039 - En parlant de ça, j'ai le rapport. - Ah. 182 00:12:00,087 --> 00:12:02,726 - Faire le petit-déjeuner ? - Droite. 183 00:12:06,287 --> 00:12:10,326 Alors, euh, on se verra à l'heure du déjeuner, alors ? 184 00:12:10,367 --> 00:12:13,598 Voyons comment se déroule la journée, hein, Di ? 185 00:12:15,127 --> 00:12:16,765 Merci. 186 00:12:18,967 --> 00:12:20,525 Courage, mon pote. 187 00:12:20,567 --> 00:12:24,196 Nous avons peut-être raté le coin, mais nous serons en lice pour une médaille. 188 00:12:28,967 --> 00:12:30,958 Comment peux-tu, Jim ? 189 00:12:32,087 --> 00:12:34,123 Honnête envers Dieu, Sylv. 190 00:12:34,167 --> 00:12:36,965 Quoi que vous lisiez, nous sommes allés à la pêche. 191 00:12:37,007 --> 00:12:38,963 Peu importe où tu es allé ? 192 00:12:39,007 --> 00:12:42,238 Comment as-tu pu ramener cette diablesse ? 193 00:12:42,287 --> 00:12:44,721 (Sanglotant et reniflant) 194 00:12:48,327 --> 00:12:50,716 Hé, allez. 195 00:12:52,407 --> 00:12:55,683 Tu ne sais pas ce que Bobby et moi traversons tout à l'heure. 196 00:12:55,727 --> 00:13:00,243 Dois-je vous dire combien de personnes il compte enterré dans la première moitié de cette année fiscale ? 197 00:13:00,287 --> 00:13:02,517 Cinq. Et deux d’entre eux étaient des enfants. 198 00:13:02,567 --> 00:13:04,683 Merde. Pauvres enfants. 199 00:13:04,727 --> 00:13:08,242 Pauvre de nous, Jim. La moitié du cercueil, la moitié du profit. 200 00:13:08,287 --> 00:13:12,121 Puis nous nous réveillons avec ce cauchemar revenant nous hanter. 201 00:13:12,167 --> 00:13:15,284 Pourquoi ne l'ont-ils pas jeté dedans un canal et la noyer correctement ? 202 00:13:15,327 --> 00:13:18,285 Je vais vous dire pourquoi. Parce qu'elle est enceinte. 203 00:13:18,327 --> 00:13:20,966 Oh non. 204 00:13:21,007 --> 00:13:23,475 Nous perdons un Dockley et en récupérons deux. 205 00:13:47,287 --> 00:13:49,278 (Craquement) 206 00:13:49,327 --> 00:13:52,000 - (Neil) Qu'est-ce que... ? Allez! - Désolé, monsieur ! 207 00:13:52,047 --> 00:13:54,277 Dépêche-toi! 208 00:13:54,327 --> 00:13:56,921 Juste une seconde. 209 00:13:59,287 --> 00:14:01,357 J'aurais pu avoir cette urne à thé partout sur toi. 210 00:14:01,407 --> 00:14:03,204 Oui Monsieur. 211 00:14:03,247 --> 00:14:05,715 Eh bien, faites attention à ce que vous en faites, alors. 212 00:14:27,647 --> 00:14:29,000 C'est quoi cette literie ? 213 00:14:29,047 --> 00:14:32,323 J'ai donné à Merriman une fête autour d'un feu de joie vendredi. 214 00:14:32,367 --> 00:14:35,518 Tu aurais dû en faire plus votre chance - l'a achevée. 215 00:14:35,567 --> 00:14:38,206 Réparez le deuxième tour. Alors je le ferai. 216 00:14:38,247 --> 00:14:40,966 Vous avez dépassé le stade, Atkins. 217 00:14:41,007 --> 00:14:44,716 Je vais avoir du sang frais à jeter dans le ring. 218 00:14:49,887 --> 00:14:52,606 Quand allons-nous sortir du confinement ? 219 00:15:09,087 --> 00:15:10,884 Bonjour. 220 00:15:12,247 --> 00:15:14,317 ( Fredonnant) 221 00:15:20,247 --> 00:15:23,239 Ça vaudrait le prix du billet d'avion pour commettre tous nos crimes ici. 222 00:15:23,287 --> 00:15:24,606 Oui. 223 00:15:24,647 --> 00:15:28,401 Droite. je vais faire appel pour le faire ma sentence ici en Hollande. 224 00:15:28,447 --> 00:15:30,961 Sauf si je ne m'en tire pas. 225 00:15:31,007 --> 00:15:33,441 Les autorités trancheront à l'audience. 226 00:15:33,487 --> 00:15:35,637 J'ai un bébé à faire. 227 00:15:35,687 --> 00:15:38,565 Pas question qu'il s'en moque sur les mamans et les clochards à la maison. 228 00:15:38,607 --> 00:15:41,326 Le pauvre acarien n'est même pas entaillé son premier bonbon à ce jour. 229 00:15:41,367 --> 00:15:43,005 Je suis désolé, Mlle Dockley. 230 00:15:43,047 --> 00:15:46,483 Je te l'ai dit. Je m'appelle Nikki Wade ! 231 00:15:46,527 --> 00:15:49,041 Et je n'aime pas les yaourts froissés ! 232 00:15:49,087 --> 00:15:51,920 - Tu es frustré, n'est-ce pas ? - C'est vrai, bouillie ! 233 00:15:51,967 --> 00:15:54,800 Qui ne le serait pas, enfermé sur un faux coup de sang ? 234 00:15:54,847 --> 00:15:57,361 Votre passeport est faux. 235 00:15:57,407 --> 00:16:00,285 Vos empreintes digitales prouvent tu es Michelle Dockley, 236 00:16:00,327 --> 00:16:03,000 meurtrier évadé d'Angleterre. 237 00:16:03,047 --> 00:16:06,960 Vous, les Néerlandais, vous n'êtes pas trop divisés pour faire tes devoirs, alors ? 238 00:16:07,007 --> 00:16:10,443 Michelle Dockley n'est pas une meurtrière. 239 00:16:10,487 --> 00:16:12,796 Il va de soi que c'est pour ça que je me suis échappé. 240 00:16:12,847 --> 00:16:15,884 Si j'avais commis le crime, Je serais encore en train de purger cette peine. 241 00:16:15,927 --> 00:16:19,806 Demain, le tribunal d'instance fixe une date d'extradition. 242 00:16:19,847 --> 00:16:23,635 Quoi, et renvoie moi et mon bébé à ces salauds de vis ? 243 00:16:23,687 --> 00:16:26,565 Non, monsieur ! S'il te plaît! 244 00:16:27,887 --> 00:16:29,639 Vous devez m'aider, monsieur. 245 00:16:29,687 --> 00:16:33,316 Tu ne sais pas comment ils nous traitent en Angleterre. Pire que les nazis. 246 00:16:34,807 --> 00:16:36,320 Je vais te chercher un chiffon. 247 00:16:36,367 --> 00:16:38,597 Tu prends le téléphone à l'ambassade britannique. 248 00:16:38,647 --> 00:16:41,320 Dis-leur que je veux parler à M. Jeremy Pugh, urgent. 249 00:16:41,367 --> 00:16:43,437 C'est Pugh. J'ai compris? 250 00:16:43,487 --> 00:16:46,763 Ou je te dénonce pour m'avoir jeté ce yaourt. 251 00:17:04,167 --> 00:17:06,727 Nous l'avons encore entendue crier hier soir. 252 00:17:06,767 --> 00:17:09,486 Chut ! Ne lui dis rien. 253 00:17:09,527 --> 00:17:13,406 (Criant) Tu n'as pas besoin pour chuchoter sur moi, je suis sacrément sourd ! 254 00:17:13,447 --> 00:17:16,678 Babs, je suis désolé, nous ne voulions pas vous blesser. 255 00:17:16,727 --> 00:17:19,560 Je disais juste à Julie O'K comme tu es frustré 256 00:17:19,607 --> 00:17:23,077 à cause de ta claustrophobie reviens et... oh, merde ! 257 00:17:24,407 --> 00:17:26,523 (Voix résonnant) 258 00:17:37,367 --> 00:17:40,006 Shell Dockley est vivant ? 259 00:17:42,407 --> 00:17:47,640 ''Les gardiens de la prison de Larkhall retrouvés Dockley dans le quartier chaud d'Amsterdam. 260 00:17:47,687 --> 00:17:49,359 " L'officier supérieur Jim Fenner a déclaré : 261 00:17:49,407 --> 00:17:54,435 '''Nous n'étions certainement pas lors d'un week-end de festival porno.''' 262 00:17:54,487 --> 00:17:56,955 Des branleurs. 263 00:17:57,007 --> 00:17:59,396 J'ai de bonnes nouvelles pour vous. 264 00:18:05,647 --> 00:18:07,205 Maintenant? 265 00:18:07,247 --> 00:18:08,839 Ah... 266 00:18:13,447 --> 00:18:15,836 Où sont les crèmes anglaises ? 267 00:18:16,767 --> 00:18:18,359 Chasse! 268 00:18:18,407 --> 00:18:22,036 Je ne peux même pas lui gronder maintenant sans tableau à feuilles mobiles. 269 00:18:22,087 --> 00:18:24,078 Ferme-la, Sylvia. 270 00:18:27,287 --> 00:18:30,006 - (Karen) Bonjour à tous. - (Tous) Matin. 271 00:18:30,047 --> 00:18:33,562 Croyez tout ce que vous lisez dans les journaux, n'est-ce pas ? 272 00:18:33,607 --> 00:18:37,282 Pourquoi devrais-je croire tu allais à un festival de porno, Jim ? 273 00:18:41,447 --> 00:18:44,644 Si Di ne te l'a pas encore dit, le numéro un est de retour aujourd'hui. 274 00:18:44,687 --> 00:18:46,996 La lune de miel est déjà terminée. 275 00:18:47,047 --> 00:18:49,322 Il en va de même pour la recherche de l’arme à feu disparue. 276 00:18:49,367 --> 00:18:50,561 Ah, enfin ! 277 00:18:50,607 --> 00:18:52,120 On ne l'a pas trouvé. 278 00:18:52,167 --> 00:18:55,204 DST a bouleversé la prison pendant les trois dernières semaines. 279 00:18:55,247 --> 00:18:58,796 Où que soit l'arme, ils disent que ce n'est pas à l'intérieur de ces murs. 280 00:18:58,847 --> 00:19:01,680 Neil veut donc que les femmes ne soient plus confinées. 281 00:19:01,727 --> 00:19:04,605 je suppose que toutes les bonnes choses prendre fin. 282 00:19:04,647 --> 00:19:08,765 Nous avons eu le rapport de l'enquêteur sur l'explosion, 283 00:19:08,807 --> 00:19:11,640 conclure à des preuves insuffisantes pour poursuites. 284 00:19:11,687 --> 00:19:13,837 À leur avis, qui a fait exploser cette bibliothèque ? 285 00:19:13,887 --> 00:19:16,082 Vous devez plaisanter. 286 00:19:16,127 --> 00:19:17,845 Peu importe qui pense quoi. 287 00:19:17,887 --> 00:19:21,402 Tout ce que nous pouvons épingler sur Snowball Merriman est une évasion ratée. 288 00:19:21,447 --> 00:19:23,324 Et les cons le croiront-ils ? 289 00:19:23,367 --> 00:19:26,325 Ils auront ses tripes comme jarretières aussi vite que nous pouvons cligner des yeux. 290 00:19:26,367 --> 00:19:29,165 Alors, mieux vaut ne pas cligner des yeux avant d'être en congé. 291 00:19:29,207 --> 00:19:31,516 Les brûlures de Buki Lester guérissent bien 292 00:19:31,567 --> 00:19:34,400 mais ils veulent la garder à l'infirmerie pendant une semaine. 293 00:19:34,447 --> 00:19:38,725 C'est Denny Blood qui m'inquiète. pauvre enfant. Elle est comme un zombie. 294 00:19:38,767 --> 00:19:41,725 Eh bien, laisse-la faire comme elle le souhaite, Di. 295 00:19:41,767 --> 00:19:47,000 Nous continuerons à fournir à toutes les victimes d'incendie avec accès aux auditeurs sur demande. 296 00:19:47,047 --> 00:19:49,561 D'ACCORD? Appel nominal, s'il vous plaît. 297 00:19:52,247 --> 00:19:53,919 Vous pouvez descendre le pâté de maisons. 298 00:19:53,967 --> 00:19:57,642 Dis à Merriman qu'elle peut rester là pour sa propre protection. 299 00:19:57,687 --> 00:20:01,316 Cela pourrait remonter le moral de Denny quand elle entend parler de Shell Dockley. 300 00:20:01,367 --> 00:20:04,564 Merci de vous soucier de la façon dont cela ça va nous affecter, moi et Bobby. 301 00:20:04,607 --> 00:20:06,006 Sylv, je... 302 00:20:06,047 --> 00:20:11,758 Alors chante mon âme, mon sauveur est parti vers toi 303 00:20:11,807 --> 00:20:14,765 (Plat) Comme tu es grand 304 00:20:14,807 --> 00:20:17,480 Comme tu es grand 305 00:20:17,527 --> 00:20:23,557 Alors chante mon âme, mon sauveur est parti vers toi 306 00:20:23,607 --> 00:20:26,565 Comme tu es grand 307 00:20:26,607 --> 00:20:30,725 Comme tu es grand 308 00:20:31,927 --> 00:20:35,044 Ne vous arrêtez pas. Très bien. 309 00:20:35,087 --> 00:20:39,000 Je l'entends encore parfaitement dans ma tête. 310 00:20:41,287 --> 00:20:43,801 Ne pourrai-je jamais aller à nouveau à un concert ? 311 00:20:43,847 --> 00:20:45,883 Écoutez les préludes de Chopin ? 312 00:20:47,447 --> 00:20:49,278 Ayez... la foi. 313 00:20:51,407 --> 00:20:58,279 F...A...l...T...H. 314 00:21:00,687 --> 00:21:03,440 Un pour moi, un pour toi ! 315 00:21:05,847 --> 00:21:07,200 Essayez-le ! 316 00:21:12,407 --> 00:21:15,717 Il a dû faire chier un lampadaire quelque part, Lauren. 317 00:21:17,247 --> 00:21:18,805 Ouais, et si tu le fais, 318 00:21:18,847 --> 00:21:21,759 garde-le enfermé dans sa chambre jusqu'à ce que maman rentre à la maison. 319 00:21:25,767 --> 00:21:27,997 Je te rappelle. 320 00:21:28,047 --> 00:21:29,719 Plus tard. 321 00:21:34,607 --> 00:21:37,565 - D'accord? - Je rattrape ma fille. 322 00:21:37,607 --> 00:21:41,282 Non, ta. J'ai fumé toute ma vie dans cette bibliothèque. 323 00:21:43,007 --> 00:21:45,202 Oh. Celui qui a explosé, hein ? 324 00:21:45,247 --> 00:21:49,081 Ouais. "Non coupable" Merriman sait que nous savons qu'elle saigne. 325 00:21:49,127 --> 00:21:51,436 Je parie que mon foutu fils l'attend toujours. 326 00:21:51,487 --> 00:21:52,806 - Ouais? - Non! 327 00:21:52,847 --> 00:21:55,725 De la même manière qu'il traîne pour sa merde de père. 328 00:21:55,767 --> 00:21:58,725 Adams ! Qu'est-ce que je t'ai dit à propos de nettoyer ce gâchis ? 329 00:21:58,767 --> 00:22:02,442 C'est un conseil absolu. Allez, continuez ! 330 00:22:02,487 --> 00:22:06,844 - As-tu vu Denny ? - Je pense qu'elle est dans sa cellule. 331 00:22:06,887 --> 00:22:08,764 Montre-lui ça. 332 00:22:17,207 --> 00:22:18,925 (Les boulons s'écrasent) 333 00:22:22,687 --> 00:22:24,996 Bonne vieille justice britannique, hein ? 334 00:22:27,047 --> 00:22:28,719 Sortez de vos bandes. 335 00:22:28,767 --> 00:22:33,045 Le CPS n'a pas pu trouver un morceau de cette bombe avec ton nom dessus. 336 00:22:33,087 --> 00:22:35,885 Vous n'êtes plus accusé. Hors du bloc. 337 00:22:35,927 --> 00:22:38,805 Tu veux dire, tu me ramènes à l'aile ? 338 00:22:40,327 --> 00:22:42,238 Signez ceci. 339 00:22:42,287 --> 00:22:45,484 Et tu peux rester sur la ségrégation volontaire. 340 00:22:47,807 --> 00:22:49,798 J'ai le choix ? 341 00:22:49,847 --> 00:22:52,281 Pas si ça ne dépendait que de moi. 342 00:22:55,167 --> 00:22:57,237 Le spectacle doit continuer, M. Fenner. 343 00:22:57,287 --> 00:23:01,041 Quoi... Le Fantôme de l'Opéra ? 344 00:23:02,567 --> 00:23:04,398 Je n'ai pas peur. 345 00:23:04,447 --> 00:23:07,166 Une fois que les filles auront entendu ma version de l'histoire... 346 00:23:08,167 --> 00:23:11,443 Tu dois penser tes seins sont en téflon. 347 00:23:18,047 --> 00:23:19,639 S'il te plaît! 348 00:23:20,767 --> 00:23:22,917 Une bonne nouvelle. 349 00:23:22,967 --> 00:23:26,243 Roisin Connor et Cassie Tyler. 350 00:23:26,287 --> 00:23:30,166 Mais pour leur héroïsme, Je ne serais pas là aujourd'hui. 351 00:23:30,207 --> 00:23:33,802 Ils seront prochainement libérés de prison ouverte 352 00:23:33,847 --> 00:23:35,838 avec un pardon complet et gratuit. 353 00:23:35,887 --> 00:23:38,879 - (Acclamations, applaudissements) - Oh, sympa ! 354 00:23:43,567 --> 00:23:45,637 Vous attrapez la vérole pour avoir sauvé un escroc ! 355 00:23:45,687 --> 00:23:52,035 Aucun de nous n'oubliera ce que nous avons partagé 356 00:23:52,087 --> 00:23:54,647 en ce terrible jour. 357 00:23:54,687 --> 00:24:00,796 Mais à côté de l'horreur, il y avait une formidable complicité. 358 00:24:00,847 --> 00:24:04,078 C'est à nous tous de décider dans cette prison pour bâtir sur ce lien 359 00:24:04,127 --> 00:24:10,839 pour que Sharon - Shaz - Wylie n'est pas mort en vain. 360 00:24:19,367 --> 00:24:21,835 Et nous qui avons essayé de sauver Shaz ? 361 00:24:21,887 --> 00:24:23,843 Tu vas nous obtenir un pardon ? 362 00:24:23,887 --> 00:24:27,004 Tu finiras au bout du pâté de maisons dans une minute, McKenzie. 363 00:24:27,047 --> 00:24:30,596 Je pense qu'ils nous accorderaient un pardon pour avoir sauvé la femme du gouverneur ? 364 00:24:30,647 --> 00:24:33,719 Hein ? La sauver de quoi ? 365 00:24:33,767 --> 00:24:37,885 Je ne sais pas. Trouvé dans un trou de dix pieds. Nous devons penser à quelque chose. 366 00:24:42,247 --> 00:24:43,646 Qu'est-ce que c'est... ? 367 00:24:45,287 --> 00:24:47,437 (McKenzie) Qu'est-ce qu'elle fait ici ? 368 00:24:47,487 --> 00:24:49,921 Elle a essayé de nous tuer ! 369 00:24:49,967 --> 00:24:52,435 (Cris, tumulte) 370 00:25:04,247 --> 00:25:06,477 (Femme) Tu as tué Shaz ! 371 00:25:10,647 --> 00:25:12,717 Spence, Janet! 372 00:25:12,767 --> 00:25:15,327 Continuez un peu, d'accord ? 373 00:25:20,527 --> 00:25:23,280 - Une fois l'aile pleine ? - Non. 374 00:25:23,327 --> 00:25:27,320 - Quoi, elle voulait revenir ici ? - Vache stupide. 375 00:25:27,367 --> 00:25:29,517 Bien, amène-la. 376 00:25:31,567 --> 00:25:33,842 Hé! Merriman. 377 00:25:33,887 --> 00:25:35,605 Denis, non. 378 00:25:38,767 --> 00:25:40,803 Je vais la faire. Je m'en fiche si j'ai la vie ! 379 00:25:42,607 --> 00:25:44,802 Ferme-la, d'accord ? 380 00:25:44,847 --> 00:25:46,997 Attendez la cloche. 381 00:25:57,367 --> 00:25:59,039 Alors, nous nous reverrons, Miss Wade. 382 00:25:59,087 --> 00:26:00,725 Tu te souviens de moi, alors ? 383 00:26:00,767 --> 00:26:04,760 Comment pourrais-je oublier ? J'ai tous les détails ici. 384 00:26:06,247 --> 00:26:08,920 - Très bien, inspecteur. - Lk wacht buiten, meneer. 385 00:26:08,967 --> 00:26:12,846 Geen reden om je aan je verantwoordelijkheden te onttrekken. 386 00:26:18,167 --> 00:26:20,362 Je t'ai apporté des friandises. 387 00:26:28,687 --> 00:26:31,599 Il n'y a aucune chance que je consente à être extradé. 388 00:26:31,647 --> 00:26:36,402 Alors tu ferais mieux de t'assurer que moi et ta pince restons ici. 389 00:26:36,447 --> 00:26:40,406 Nous ne pouvons pas régler la question de la filiation jusqu'à la naissance du bébé. 390 00:26:40,447 --> 00:26:44,360 Mais même si c'est le mien, cela n'aidera pas votre appel. 391 00:26:44,407 --> 00:26:47,160 Tu m'as dit des porcs qui saignent alors. 392 00:26:47,207 --> 00:26:49,482 Tu as dit que tu étais haut placé dans cette ambassade. 393 00:26:49,527 --> 00:26:53,076 C'est pourquoi tu dois le quitter avec moi, Nikki. Faites confiance à mes conseils. 394 00:26:54,887 --> 00:26:57,162 Mieux vaut être au top, alors. 395 00:26:57,207 --> 00:27:01,166 Nous avons deux mois - c'est le temps que prennent ces procédures. 396 00:27:01,207 --> 00:27:04,802 Peut-être pourrions-nous organiser un mariage avec un citoyen néerlandais. 397 00:27:04,847 --> 00:27:07,680 Si vous prétendez que le bébé est à lui... 398 00:27:10,287 --> 00:27:14,166 Ouais. Je connais plein de branleurs hollandais. 399 00:27:14,207 --> 00:27:17,404 - Il faudrait que tu te dérobes, attention ! - Bien sûr. 400 00:27:17,447 --> 00:27:20,723 Sinon, ce sont des photos de toi dans ta couche sera extradé. 401 00:27:20,767 --> 00:27:23,042 Directement dans les tabloïds. 402 00:27:24,727 --> 00:27:26,922 (Les boulons claquent) 403 00:27:32,287 --> 00:27:34,482 Merci, Terri. 404 00:27:34,527 --> 00:27:36,245 Ce n'est que du fromage. 405 00:27:37,407 --> 00:27:38,556 Mon préféré. 406 00:27:40,167 --> 00:27:44,206 C'est une cicatrice merdique. Comment l'avez-vous obtenu ? 407 00:27:44,247 --> 00:27:49,765 - Je me suis réveillé, c'était là. - Personne ne croit à cette histoire, Boule de Neige. 408 00:27:49,807 --> 00:27:53,925 Cela fait trois semaines qu'on est défoncés parce qu'il manquait une arme. 409 00:27:53,967 --> 00:27:56,435 Allez Terri, je n'ai pas toute la journée. 410 00:27:56,487 --> 00:27:58,762 Probablement les vis passer un moment facile. 411 00:27:58,807 --> 00:28:00,525 Hé, ça suffit ! 412 00:28:00,567 --> 00:28:02,125 Espèce de salope meurtrière ! 413 00:28:08,167 --> 00:28:10,761 Ma fille reçoit cette goutte de Ritchie d'ici vendredi. 414 00:28:10,807 --> 00:28:13,526 - Je le promets. - J'ai cinq enfants à nourrir. 415 00:28:13,567 --> 00:28:16,718 Si l'argent n'est pas là, Je dirai que tu as le pistolet. 416 00:28:16,767 --> 00:28:18,678 Écoute, ce sera là. 417 00:28:18,727 --> 00:28:21,924 je veux une autre lettre envoyé à Ritchie ce soir, d'accord ? 418 00:28:24,247 --> 00:28:26,363 Nous découvrirons qui a perdu le sien. 419 00:28:26,407 --> 00:28:27,999 Peut-être que la prochaine fois, ce sera une bombe. 420 00:28:28,047 --> 00:28:31,164 Seulement si tu leur apprends comment le faire, Boule de Neige. 421 00:28:31,207 --> 00:28:33,767 Je reviendrai pour le plateau plus tard. 422 00:29:35,607 --> 00:29:37,916 - Hors de mon chemin. - Tu ne vas nulle part. 423 00:29:37,967 --> 00:29:40,561 - Se déplacer. - Ne faites pas le travail des vis. 424 00:29:40,607 --> 00:29:43,280 Vous avez eu votre chance. Maintenant c'est mon tour. 425 00:29:43,327 --> 00:29:45,397 Allez-vous écouter ? 426 00:29:47,967 --> 00:29:49,844 Bon Dieu, Denny, calme-toi. 427 00:29:49,887 --> 00:29:52,162 - Je vais tuer cette salope. - Non. 428 00:29:52,207 --> 00:29:55,517 C'est la seule chose qui merde m'empêcher de me surpasser. 429 00:29:55,567 --> 00:29:57,398 Je me suis promis de le faire pour Shaz. 430 00:29:57,447 --> 00:29:59,881 - Vous devez d'abord me faire sortir. - Quoi? 431 00:29:59,927 --> 00:30:02,805 Merriman n'aurait pas tué Shaz si mon fils ne m'avait pas aidé. 432 00:30:02,847 --> 00:30:04,439 Ouais, mais... 433 00:30:04,487 --> 00:30:07,559 J'ai mis les clignotants dessus, Den. 434 00:30:07,607 --> 00:30:10,724 Oh, Ritchie arrive avec tout mon amour et mes fleurs 435 00:30:10,767 --> 00:30:13,327 et j'ai cru à chaque mot. 436 00:30:13,367 --> 00:30:17,758 Tu sais pourquoi ? Parce que je me sentais coupable pour être une maman merdique. 437 00:30:17,807 --> 00:30:20,765 Non, c'est lui qui a été un fils de merde. 438 00:30:20,807 --> 00:30:23,844 Les merdes ne naissent pas, Denny. Ils sont faits. 439 00:30:25,767 --> 00:30:27,359 Yvonne, 440 00:30:27,407 --> 00:30:30,922 tout ce que j'entends dans ma tête, c'est Shaz qui dit : 441 00:30:30,967 --> 00:30:33,162 « S'il te plaît, ne me quitte pas, Den ! » 442 00:30:35,527 --> 00:30:37,518 Et je l'ai quittée. 443 00:30:38,567 --> 00:30:42,560 je dois faire quelque chose à ce sujet ou je vais devenir fou. 444 00:30:48,847 --> 00:30:50,803 Tu me fais confiance ? 445 00:30:50,847 --> 00:30:52,724 Tu ferais mieux de le faire. 446 00:30:52,767 --> 00:30:55,042 Je ne te laisserai pas tomber pour une peine à perpétuité 447 00:30:55,087 --> 00:30:57,647 pour quelque chose que j'aurais dû faire. 448 00:30:59,047 --> 00:31:01,197 Merriman recevra sa cotisation. 449 00:31:02,287 --> 00:31:04,596 Je le promets. 450 00:31:22,607 --> 00:31:24,598 (Le clavier émet un bip) 451 00:31:26,567 --> 00:31:28,205 (Anneaux) 452 00:31:28,247 --> 00:31:30,807 - Aile G. - 'Oh, bien, c'est toi, Jim.' 453 00:31:30,847 --> 00:31:32,803 J'ai dû rentrer à la maison. 454 00:31:32,847 --> 00:31:34,599 Dites à Betts que j'ai été agressé. 455 00:31:34,647 --> 00:31:36,603 Merde, tu ne l'as pas fait ! 456 00:31:36,647 --> 00:31:39,320 "Un clown sur un ordinateur." 457 00:31:39,367 --> 00:31:41,642 Je faisais du shopping à l'heure du déjeuner. 458 00:31:41,687 --> 00:31:44,155 VlSA me présente chez Sainsbury's. 459 00:31:44,207 --> 00:31:47,165 je vais devoir rester ici et régler le problème. 460 00:31:47,207 --> 00:31:50,483 Oh, c'est vrai, bien sûr. Je vais te couvrir ici, d'accord ? 461 00:31:53,967 --> 00:31:55,764 (Soupirs) 462 00:31:58,807 --> 00:32:02,243 Déjeuner léger...dîner génial. 463 00:32:03,527 --> 00:32:05,836 Devinez où nous allons ce soir. 464 00:32:05,887 --> 00:32:07,764 Pas moins que celui de Nobu. 465 00:32:09,007 --> 00:32:10,918 Désolé, Di, je ne peux pas venir. 466 00:32:10,967 --> 00:32:14,801 - Mais j'ai réservé ! - Eh bien, tu n'aurais pas dû. 467 00:32:14,847 --> 00:32:19,796 C'est un régal. Pour célébrer tu reviens de la tombe. 468 00:32:19,847 --> 00:32:22,645 Je fais la fête avec quelqu'un d'autre. 469 00:32:22,687 --> 00:32:24,484 Un ancien petit ami de New York. 470 00:32:26,927 --> 00:32:28,485 Je pensais juste... 471 00:32:29,727 --> 00:32:32,764 Mais nous avons été si proches ces dernières semaines. 472 00:32:32,807 --> 00:32:36,720 Vous avez été génial. Changé mes pansements, m'a aidé à aller aux toilettes. 473 00:32:36,767 --> 00:32:40,680 Je suis ta femme. Dans la maladie et dans la santé. 474 00:32:40,727 --> 00:32:44,276 Di, quand j'étais allongé sur mon lit de malade, 475 00:32:44,327 --> 00:32:48,240 je ne rêvais pas à propos d'avoir des relations sexuelles avec ma femme. 476 00:32:49,287 --> 00:32:52,643 Pourquoi continuer à faire ça ? Nous savons ce que nous retirons de notre mariage. 477 00:32:52,687 --> 00:32:56,965 Il y a plein de gars là-bas qui te donnera le reste. 478 00:32:59,327 --> 00:33:01,795 Je ferais mieux d'appeler le restaurant. 479 00:33:05,007 --> 00:33:07,441 Je pense qu'il y a des frais d'annulation. 480 00:33:09,447 --> 00:33:11,244 (Homme) « Que puis-je faire pour vous ? » 481 00:33:11,287 --> 00:33:15,758 Eh bien, d'abord, tu peux t'excuser pour votre service bâclé. 482 00:33:15,807 --> 00:33:19,925 Et puis tu pourras me dire où tu as mis ma balance. 483 00:33:19,967 --> 00:33:22,242 Je suis désolé si vous avez eu un problème. 484 00:33:22,287 --> 00:33:24,164 « Avez-vous votre dernière déclaration ? » 485 00:33:24,207 --> 00:33:25,959 Déclaration? 486 00:33:27,407 --> 00:33:29,204 Un instant. 487 00:33:40,287 --> 00:33:41,766 (Soupirs) 488 00:33:41,807 --> 00:33:43,923 Attendez! 489 00:33:50,727 --> 00:33:54,640 Oh! Où a-t-il mis cette clé sacrée ? 490 00:34:07,047 --> 00:34:09,880 M. Fenner me dit vous voulez votre association. 491 00:34:09,927 --> 00:34:11,485 Bien sûr. 492 00:34:11,527 --> 00:34:14,883 Je ne le conseille pas. Je ne peux pas garantir votre sécurité. 493 00:34:14,927 --> 00:34:17,760 Je dois y faire face un jour. Autant l’être maintenant. 494 00:34:17,807 --> 00:34:20,924 Tu n'es pas dedans un foutu film B, Merriman. 495 00:34:20,967 --> 00:34:23,845 Il y a beaucoup de femmes en colère là-bas après ton sang. 496 00:34:23,887 --> 00:34:27,163 je pense qu'il est temps ils ont entendu la vérité. 497 00:34:27,207 --> 00:34:28,959 (Soupirs) 498 00:34:31,407 --> 00:34:32,556 Monsieur Fenner ! 499 00:35:09,927 --> 00:35:11,918 Bon Dieu! 500 00:35:23,167 --> 00:35:26,284 - Vous devez faire vos valises maintenant. - Paquet? Duh! 501 00:35:27,327 --> 00:35:29,841 Je ne pars au tribunal que demain. 502 00:35:29,887 --> 00:35:33,482 Pas au tribunal. Monsieur Pugh. Il vous attend. 503 00:35:33,527 --> 00:35:36,166 Il y a une voiture dehors. 504 00:35:36,207 --> 00:35:37,799 Changement de plan, hein ? 505 00:35:39,247 --> 00:35:42,045 Deux ticks. Je suis tout à toi. 506 00:35:47,607 --> 00:35:48,676 (Bobby) Sylvie ! 507 00:35:51,527 --> 00:35:53,358 Je pensais que tu étais en retard. 508 00:35:54,967 --> 00:35:56,446 Donne-nous un sourire, mon amour. 509 00:35:57,727 --> 00:35:59,365 Dead Pets est un amateur. 510 00:35:59,407 --> 00:36:04,640 J'ai dit que c'était la meilleure proposition ils l'avaient vu cette année. 511 00:36:04,687 --> 00:36:07,759 Ces gars-là voient plus 100 business plans par semaine. 512 00:36:07,807 --> 00:36:11,038 Alors... Cincin. 513 00:36:15,327 --> 00:36:17,238 Continuez avec ça, Sylvie. 514 00:36:17,287 --> 00:36:19,164 Ne me fais pas Sylvie, espèce de menteur ! 515 00:36:19,207 --> 00:36:23,041 Tu m'as fait travailler des heures supplémentaires, lésiner et économiser 516 00:36:23,087 --> 00:36:27,444 pour vous aider à piloter l'entreprise à travers ce creux ! 517 00:36:27,487 --> 00:36:29,443 50 000 livres de dettes ! 518 00:36:29,487 --> 00:36:32,638 50 000 livres ! 519 00:36:32,687 --> 00:36:34,803 Je suis au dessus. Fais-moi confiance. 520 00:36:34,847 --> 00:36:38,237 Faites-vous confiance ! Quand tu gardes une maîtresse en cachette ? 521 00:36:38,287 --> 00:36:41,643 AJ Whitley. Que signifie le A ? 522 00:36:41,687 --> 00:36:43,006 Annabelle ? 523 00:36:43,047 --> 00:36:45,277 Tu penses que j'ai une liaison ? 524 00:36:45,327 --> 00:36:48,399 Que je romprais mes vœux de mariage ? Vous devriez avoir honte. 525 00:36:48,447 --> 00:36:52,520 Arthur John Whitley, société de crédit et de financement limitée. 526 00:36:53,967 --> 00:36:55,958 Crédit? 527 00:36:56,007 --> 00:36:57,645 Vous voulez dire un usurier ? 528 00:36:57,687 --> 00:37:00,918 C'est une entreprise réputée. Il est dans les Pages Jaunes. 529 00:37:00,967 --> 00:37:04,846 Mais la seule chose tu as pour la sécurité... 530 00:37:04,887 --> 00:37:06,843 est cette maison. 531 00:37:08,047 --> 00:37:10,356 Oh non, Bobby ! 532 00:37:14,487 --> 00:37:17,399 Nous allons être sans abri. Dans les rues. 533 00:37:17,447 --> 00:37:21,156 Tout ce que nous devons laisser à nos enfants c'est un fardeau de dettes. 534 00:37:23,767 --> 00:37:26,884 Espèce de vieil imbécile stupide et pompeux ! 535 00:37:26,927 --> 00:37:30,397 J'avais trop honte pour te le dire, Sylv. 536 00:37:30,447 --> 00:37:32,563 J'espérais juste que ça franchirait un cap. 537 00:37:34,047 --> 00:37:36,925 Ce n'est tout simplement pas viable, un homme et son corbillard. 538 00:37:36,967 --> 00:37:40,880 Les grandes entreprises offrant des rabais, c'est ce que veulent les personnes endeuillées. 539 00:37:40,927 --> 00:37:42,599 Bon sang, la touche personnelle. 540 00:37:43,887 --> 00:37:46,401 Putain de toi ! 541 00:37:46,447 --> 00:37:48,881 Reste hors de ma vue. Vous me dégoûtez! 542 00:37:53,567 --> 00:37:56,001 (Julie) C'est adorable, Babs. 543 00:37:56,047 --> 00:37:58,356 Écoute, j'ai fait le paradis. 544 00:37:58,407 --> 00:38:02,958 - Pourquoi ne mets-tu pas « Restez en sécurité » ? - D'accord. 545 00:38:03,007 --> 00:38:06,886 ''Personne ne meurt...'' Oh, merde. 546 00:38:10,447 --> 00:38:13,041 Qu'est-ce que tu vas mettre sur le tien, Den ? 547 00:38:13,087 --> 00:38:15,681 "La garce tueuse paiera." 548 00:38:16,927 --> 00:38:19,441 Elle est en train de le réparer. 549 00:38:19,487 --> 00:38:23,844 Yvonne. C'est ce que votre fille a envoyé. 550 00:38:23,887 --> 00:38:27,846 Quel choix parfait. La rose de Sharon. 551 00:38:27,887 --> 00:38:30,560 C'est comme ça que ça s'appelle, Den. 552 00:38:30,607 --> 00:38:33,997 Mais on peut l'appeler la rose de Shaz, non ? 553 00:38:34,047 --> 00:38:38,359 "Personne ne meurt, ce ne sont que des mensonges 554 00:38:38,407 --> 00:38:42,798 " Parce que notre amour grandit, tout comme ta rose'' 555 00:38:42,847 --> 00:38:45,202 (Pas ci-dessus) 556 00:39:11,167 --> 00:39:14,443 Attendez une minute. Que se passe-t-il? 557 00:39:14,487 --> 00:39:17,126 Je pense que nous devrions épargner les contribuables néerlandais 558 00:39:17,167 --> 00:39:20,364 la dépense inutile de longues procédures judiciaires. 559 00:39:20,407 --> 00:39:22,796 (Shell) Espèce de salaud. 560 00:39:22,847 --> 00:39:25,839 Je vais faire bouillir ta bite dans l'huile. 561 00:39:28,527 --> 00:39:31,678 (Coquille déclamant) 562 00:39:31,727 --> 00:39:35,515 Tout le monde saura quel sale petit con tu es. 563 00:39:35,567 --> 00:39:38,365 Personne ne me traite comme ça et s'en sort. 564 00:39:38,407 --> 00:39:41,319 (Grognements et luttes) 565 00:39:41,367 --> 00:39:43,597 Écoute, je veux devenir Queen's. 566 00:39:45,927 --> 00:39:50,045 Je ne me suis jamais évadé de cette prison. On m'a donné une clé. 567 00:39:50,087 --> 00:39:51,884 Tu dois me croire. 568 00:39:51,927 --> 00:39:55,317 J'ai besoin d'obtenir justice. Pour que je puisse garder ce bébé. 569 00:39:55,367 --> 00:39:58,359 Je n'entrerai pas là-bas. Certainement pas! je ne suis pas... 570 00:39:58,407 --> 00:40:01,524 Non ! Laissez-moi sortir ! 571 00:40:09,647 --> 00:40:12,115 (Un hélicoptère noie la parole) 572 00:40:24,367 --> 00:40:26,597 (Criant) 573 00:40:30,047 --> 00:40:33,039 Je sais que vous pensez tous Je suis un méchant meurtrier de sang-froid. 574 00:40:33,087 --> 00:40:35,078 Trop bien, c'est vrai ! 575 00:40:36,167 --> 00:40:39,045 Supposons qu'une fille ici ait posé une bombe 576 00:40:39,087 --> 00:40:42,284 partir à une certaine heure 577 00:40:42,327 --> 00:40:45,637 et tout ce qu'elle ferait exploser - elle en est certaine - 578 00:40:45,687 --> 00:40:47,962 est un tas de livres stupides. 579 00:40:48,007 --> 00:40:50,726 Alors - hé ! Tout change. 580 00:40:50,767 --> 00:40:52,997 Aucun avertissement. Merde. 581 00:40:53,047 --> 00:40:58,758 Ce certain endroit est soudain pleine de ses copains. 582 00:40:58,807 --> 00:41:01,082 - Que va-t-elle faire maintenant ? - Prévenir ses copains 583 00:41:01,127 --> 00:41:03,595 il y avait une bombe qui saignait là-dedans. 584 00:41:03,647 --> 00:41:06,923 Elle le ferait si elle prenait soin d'eux. 585 00:41:06,967 --> 00:41:10,437 Et si elle ne trouvait pas la bombe ? Elle devient folle, hein ? 586 00:41:10,487 --> 00:41:13,365 - Parcourt chaque livre. - Assez juste. 587 00:41:13,407 --> 00:41:15,318 Elle a fait ça. 588 00:41:16,967 --> 00:41:20,721 Le temps presse, n'est-ce pas ? Elle se demande : « Où diable ? » 589 00:41:20,767 --> 00:41:24,316 Ça a dû être déménagé ailleurs. 590 00:41:24,367 --> 00:41:27,996 Alors est-ce qu'elle va monter à une vis et dire, 591 00:41:28,047 --> 00:41:30,641 ''Excusez-moi, monsieur, peux-tu m'aider à trouver ma bombe ?'' ? 592 00:41:34,047 --> 00:41:36,720 Tout ce que cette fille veut, c'est s'échapper. 593 00:41:36,767 --> 00:41:40,316 Comme si n'importe lequel d'entre vous dirait non à ça si vous en aviez l'occasion. 594 00:41:40,367 --> 00:41:43,484 La différence entre toi et elle est... 595 00:41:43,527 --> 00:41:48,442 si elle ne sort pas de prison, elle mourra... en prison. 596 00:41:48,487 --> 00:41:51,797 Tu t'échappais pendant que Shaz était brûlé vif. 597 00:41:51,847 --> 00:41:54,361 - Tu t'en foutais ! - (Tous crient) 598 00:41:54,407 --> 00:41:57,319 Ouais, espèce de putain de salope ! 599 00:41:57,367 --> 00:42:02,566 Tu ne t'es pas arrêté pour sauver Shaz quand tu étais en train de t'échapper, n'est-ce pas, Denny ? 600 00:42:04,207 --> 00:42:08,678 Regarde juste son visage pour savoir ce que je pense de cette salope. 601 00:42:08,727 --> 00:42:12,402 Les seuls qui croient en la condamnation à mort, ce sont les vis ! 602 00:42:12,447 --> 00:42:14,756 C'est leur faute la bombe a explosé sous nous. 603 00:42:16,567 --> 00:42:18,046 Pas la sienne. 604 00:42:21,687 --> 00:42:24,679 Ma pierre pour Shaz va dire pardon. 605 00:42:24,727 --> 00:42:26,604 Du fond de mon cœur. 606 00:42:30,447 --> 00:42:32,085 Allez, lance-toi. 607 00:42:34,727 --> 00:42:37,321 Récupère les fleurs de ma cellule. 608 00:42:41,967 --> 00:42:45,846 Tu as de la chance qu'Atkins n'ait que deux côtés de son cerveau de gangster. 609 00:42:45,887 --> 00:42:48,560 Eux et nous. Continue! 610 00:43:05,967 --> 00:43:08,800 - C'est vrai, tu es clair. - Bien. 611 00:43:10,647 --> 00:43:12,524 (Gémit) 612 00:43:43,647 --> 00:43:47,356 Eh bien, eh bien. C'est la coquine Nikki. 613 00:43:47,407 --> 00:43:50,763 Fouille à nu. J'aimerais seulement pouvoir regarder. 614 00:43:52,687 --> 00:43:55,645 Denny, si tu veux placer votre pierre en premier. 615 00:44:09,447 --> 00:44:11,483 Dieu veillera à ce que justice soit rendue. 616 00:44:11,527 --> 00:44:14,246 Il n'y a que moi qui ferai ça pour Shaz. 617 00:44:16,327 --> 00:44:18,079 Julie. 618 00:44:21,807 --> 00:44:23,957 - Mlle Barker. - Mme Grayling ! 619 00:44:24,007 --> 00:44:25,759 - Désolé. - Qu'est-ce que c'est? 620 00:44:25,807 --> 00:44:26,956 Ceci, mademoiselle. 621 00:44:28,847 --> 00:44:32,476 - On l'a trouvé par terre dans les toilettes. - Il est sorti de leur poche. 622 00:44:32,527 --> 00:44:34,518 Nous avions peur de vous le donner. 623 00:44:34,567 --> 00:44:38,480 Effrayé? De ça ? Vous deux idiots ! 624 00:44:38,527 --> 00:44:42,361 Ça doit être un vrai psychopathe écrivez ça, mademoiselle. 625 00:44:42,407 --> 00:44:44,238 C'est une poubelle. 626 00:44:44,287 --> 00:44:47,404 Tu ne paniqueras pas ils vont t'asseoir sur un bâton pointu ? 627 00:44:47,447 --> 00:44:50,644 - Ça me ferait trembler. - Tout cela est... 628 00:44:50,687 --> 00:44:55,841 Des filles pas très brillantes essayant de se sentir importante. 629 00:44:55,887 --> 00:44:59,163 La meilleure façon pour eux d'apprendre différemment c'est simplement les ignorer. 630 00:44:59,207 --> 00:45:01,198 - (Karen) Brenda. - Hmm. 631 00:45:04,647 --> 00:45:08,162 - Miss Bleeding sait tout ! - Je me demande ce qu'on doit faire ensuite ? 632 00:45:08,207 --> 00:45:10,596 Lui donner un gros bâton pointu ? 633 00:45:21,687 --> 00:45:23,757 - Je sais que tu l'as. - Hein ? 634 00:45:23,807 --> 00:45:26,367 - L'arme. - Moi? Comment? 635 00:45:26,407 --> 00:45:28,443 J'ai été enfermé dans le bloc. 636 00:45:28,487 --> 00:45:30,603 Exactement. 637 00:45:30,647 --> 00:45:33,445 - (Karen) Anna. - Je ne l'ai pas. J'aurais aimé le faire. 638 00:45:33,487 --> 00:45:35,443 J'aimerais bien sortir d'ici tout de suite. 639 00:45:35,487 --> 00:45:38,479 Pour que tu puisses te rencontrer avec mon Ritchie encore. 640 00:45:38,527 --> 00:45:40,597 C'était donc pour ça que je me sauvais. 641 00:45:40,647 --> 00:45:42,478 Vous voulez récupérer vos 50 000 $. 642 00:45:42,527 --> 00:45:46,725 Connard stupide. Il aurait dû me le dire il essayait de te faire sauter. 643 00:45:46,767 --> 00:45:48,678 Il n’avait pas besoin de faire le sale boulot sur moi. 644 00:45:48,727 --> 00:45:51,400 Oh, il a tellement peur de toi. 645 00:45:51,447 --> 00:45:53,642 Comme un petit enfant. 646 00:45:53,687 --> 00:45:56,599 Peut-être que tu devrais lui dire pour en sortir en grandissant. 647 00:45:56,647 --> 00:45:58,877 Il sera à l'autre bout du monde à présent. 648 00:45:58,927 --> 00:46:01,680 Quoi qu'il en soit, si jamais il revoyait mon visage, 649 00:46:01,727 --> 00:46:03,763 il courrait comme un diable. 650 00:46:03,807 --> 00:46:05,843 Vous en êtes assuré. 651 00:46:05,887 --> 00:46:07,957 Boule de neige. 652 00:46:21,727 --> 00:46:24,082 (Karen) Yvonne. 653 00:46:42,927 --> 00:46:44,963 Vous serez traité demain. 654 00:46:45,007 --> 00:46:47,840 Je ne suis pas une boîte de petits pois. 655 00:46:47,887 --> 00:46:50,481 Vous êtes un vrai artiste, n'est-ce pas ? 656 00:46:50,527 --> 00:46:53,837 Peut-être que tu devrais me donner un show privé parfois. 657 00:47:20,767 --> 00:47:23,076 (Voix riant et narguant) 658 00:47:24,807 --> 00:47:28,925 - Nous t'aimons, Boule de Neige. - Nous t'aimons! 659 00:47:48,887 --> 00:47:51,196 (respire) Aïe ! 660 00:48:04,047 --> 00:48:07,005 Je lance les vis, tu diriges les contres. 661 00:48:07,047 --> 00:48:09,481 Entre nous, nous allons remettre cet endroit en état. 662 00:48:09,527 --> 00:48:14,396 Il pourrait faire un peu chaud, mais ça veut dire que ça marche. 663 00:48:14,447 --> 00:48:17,519 Mmmm. Je m'endors. 664 00:48:17,567 --> 00:48:21,162 Vous vous endormez simplement. Cela ne vous dérange pas que je bouge. 665 00:48:23,567 --> 00:48:25,842 (Cris) 666 00:48:25,892 --> 00:48:30,442 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0